Valera Fooksman (oxfv) wrote,
Valera Fooksman

Правильный ответ: the shocker

Ну что ж, ни один человек не знает, что вот это за жест. Согласно журналу New Yorker, это означает, что среди моих читателей нету американских студентов младше 25 лет. Вот что пишут в свежем номере журнала в статье про вебсайт

Another familiar trope of contemporary college humor is a hand gesture know as the shocker, in which the ring finger of the hand is held down by the thumb while the remaining three fingers stay rigid. "No one over the age of twenty-five knows what it means, but I guarantee you that ninety per cent of college students know what it is," Josh said. (The gesture indicates a method of pleasuring a female partner, though not one that looks to be easily undertaken without incurring hand cramps.)

Заметка в UrbanDictionary, подробно разъясняющая смысл жеста:


Век живи - век учись.

Неслучайное слово из этого поста: shocker.
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded