Valera Fooksman (oxfv) wrote,
Valera Fooksman
oxfv

C HOBbIM BAC BCEX! TPECHEM BEPMYTA! BOT TOCT:

Сан-Франциско, бар "Везувий". Знаменитое место тусования битников во главе с Джеком Kеруаком. Находится на углу Kоламбуса и переулка Kеруака, рядом с не менее знаменитым Citylights Bookstore. Текст предлагаемого тоста написан на наружной стене бара.

моя бедная сестричка на фоне красивой мозаичной стены бара Везувий

"When the shadow of the grasshopper falls across the trail of the field mouse on green and slimey grass as a red sun rises above the western horizon silhouetting a gaunt and tautly muscled indian warrior perched with bow and arrow cocked and aimed straight at you it's time for another martini."

Что в переводе примерно означает:

"Kогда тень кузнечика ложится на мышиный след на липкой зеленой траве, когда красное солнце восходит на востоке, очерчивая силуэт поджарого мускулистого индейца, вооруженного луком, в боевом оперении, целящегося прямо в тебя - самое время для бокала мартини."

С Новым Годом!

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments