Valera Fooksman (oxfv) wrote,
Valera Fooksman
oxfv

Такие дела

Умер Соломон Апт, гениальный переводчик с немецкого. "Иосиф и его братья" - моя самая, наверное, любимая книга. Когда я ее читал, у меня в голове играла музыка, это было необыкновенно. И одна эмоция, которая мне запомнилась, была - два тома! как хорошо, что книга кончится еще не скоро! И я специально, помню, искал на титульном листе имя переводчика - только я почему-то считал, что Апта звали Семен, а на Соломон. А вот "Игру в бисер" я читал в возрасте слишком юном, чтобы оценить качество перевода: одной эзотеричности содержания хватало для перегрузки юного впечатлительного организма. Спасибо, Соломон Апт, покойтесь с миром.

Умер сын знакомого - в Сан-Франциско не то упал ночью с лестницы эскалатора БАРТа, не то ему помогли - пока неизвестно. Единственный ребенок, 22 года. Не могу себе вообразить.

В Москве стариков разводят масштабнее и циничнее, чем когда-либо прежде. Какая-то запредельная гнусь, даже представить не могу. Предупредите родных.

Более позитивные новости - в отдельном посте попозже.


Неслучайное слово из этого поста: хватало.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments