Valera Fooksman (oxfv) wrote,
Valera Fooksman
oxfv

Непереводимая игра слов

Ну, писать так писать. Месяца полтора назад в гостях у нас был Фрэнк, с которым мы вместе на плавание ходим. Разговорился с детьми. Данила ему рассказывал про сестёр так:
  - This is Avital. We call her "Toto - Horse in a Coat"*.

Фрэнк потрясенно молчал.

Маша, кстати, очень веселилась, когда я ей наконец рассказал анекдот, из которого эта фраза. Она вообще любит анекдоты, некоторые я ей исполняю на бис чуть не каждый день. Самый любимый - это про осьминогов.
______
* Тото - конь в пальто


Неслучайное слово из этого поста: Данила.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments