Valera Fooksman (oxfv) wrote,
Valera Fooksman
oxfv

Dreary Diary,

Пишу тебе из штата Айдахо, который "антошка-антошка, пойдем копать картошка". Мы прибыли сюда первого января с целью обкатать детей на лыжах в хвост, гриву и медные трубы. Пока удается.

Год был начат как никогда прежде - рекордным заплывом на 6.5 километров, начало в 9 утра. Да, я сдох, но проплыл. Заняло это у меня чуть не три часа, и рука не разгибается до сих пор.

В ходе заплыва нас фотографировали, и когда я приобнял двух девушек для групповой фотографии, все принялись комментировать в духе "beauties and the beast", а я, разумеется, вспомнил про двух роз и одного мухомора. Следующие несколько сотен метров я пытался перевести это прекрасное стихотворение, и вот что у меня получилось:

'tween two roses fresh of dew
ugly spotted mushroom grew
Я считаю, получилось сносно.

Всех с Новым Годом.


Неслучайное слово из этого поста: сносно.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments