Valera Fooksman (oxfv) wrote,
Valera Fooksman
oxfv

Perhaps, perhaps, perhaps.

Запала песня в душу, решил ее на русский перевести. Ну и вот. Любопытно, что в In the mood for love я ее не запомнил, а вот в титрах Coupling проникся.

Quizás, Quizás, Quizás
Музыка и слова: Osvaldo Farrés, Cuba 1947
MP3: Trio Los Panchos (2.8MB)

Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

<Instrumental Interlude>

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Perhaps, Perhaps, Perhaps
Cлова: Joe Davis
MP3: Mari Wilson (2.5MB)

You won't admit you love me and so
How am I ever to know
You only tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

A million times I ask you and then
I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't want to wind up
Being parted, broken hearted

So if you really love me say, "yes"
But if you don't, dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't want to wind up
Being parted, broken hearted

So if you really love me say, "yes"
But if you don't, dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Молчишь, Молчишь, Молчишь
Cлова: Валера Фуксман
MP3: нету пока!

Скажи мне, если любишь, не прячь
Свою улыбку, не плачь,
Но ты все время
Молчишь, молчишь, молчишь.

Недели пролетают, и ждать
Уже нет силы, опять
Ты взгляд отводишь.
Молчишь, молчишь, молчишь.

Ну сколько уже можно
Таиться, стесняться?
Неужто так уж сложно
Открыться, признаться?



Неслучайное слово из этого поста: молчишь.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →